1
00:01:34,830 --> 00:01:35,830
سلام خانم ابلوح

2
00:01:36,750 --> 00:01:39,670
سلام ریچی چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

3
00:01:40,130 --> 00:01:42,390
می خواستم در مورد نمره ام با شما صحبت کنم.

4
00:01:44,690 --> 00:01:47,910
خوب، ریچی، ما هر دو می دانیم که شما می توانید
بهتر انجام داده اند.

5
00:01:48,390 --> 00:01:54,070
میدونی، من فقط به این فکر میکردم که ممکنه
هر اعتبار اضافی که می توانستم انجام دهم وجود داشت

6
00:01:54,070 --> 00:01:56,290
هر کار دیگری که می توانستم انجام دهم تا کارم را بالا ببرم
درجه

7
00:01:57,670 --> 00:02:00,030
این واقعاً منصفانه نخواهد بود
دانش آموزان دیگر

8
00:02:00,350 --> 00:02:01,350
متاسفم

9
00:02:04,570 --> 00:02:06,650
ریچی، من واقعا نمی فهمم.

10
00:02:07,210 --> 00:02:12,910
منظورم این است که اگر اینقدر نگران بودید
نمره شما، چرا کار را انجام ندادید؟

11
00:02:12,910 --> 00:02:13,910
چه موقع بود؟

12
00:02:14,190 --> 00:02:15,190
من سعی کردم.

13
00:02:15,690 --> 00:02:19,050
فقط من مشکلاتی داشتم
در خانه

14
00:02:20,150 --> 00:02:21,330
چه نوع مشکلاتی؟

15
00:02:24,110 --> 00:02:26,450
هیچ چیز من واقعاً می خواهم وارد آن شوم
لحظه

16
00:02:28,570 --> 00:02:31,150
خوب، شما به من کار زیادی نمی دهید
با اینجا

17
00:02:32,780 --> 00:02:34,000
من می دانم، خانم افلک. متاسفم

18
00:02:40,220 --> 00:02:42,900
گوش کن، من دارم کمی چنگ می زنم
ناهار

19
00:02:43,680 --> 00:02:44,740
میخوای با من بیای؟

20
00:02:45,080 --> 00:02:46,880
شاید بتوانیم کمی در مورد آن بحث کنیم
بیشتر؟

21
00:02:47,920 --> 00:02:49,400
بله، من دوست دارم. متشکرم.

22
00:03:12,470 --> 00:03:14,830
بنابراین، آیا می خواهید به من بگویید چیست؟
در جریان است؟

23
00:03:17,330 --> 00:03:18,330
این مامان من است.

24
00:03:19,610 --> 00:03:20,610
آره

25
00:03:21,190 --> 00:03:22,270
مامانت چی؟

26
00:03:24,630 --> 00:03:29,570
خوب، من پیش او می مانم و به او کمک می کنم
با قبض ها

27
00:03:30,550 --> 00:03:37,210
او مشکلاتی دارد، اما من فقط دارم
کمک کردن

28
00:03:37,210 --> 00:03:40,990
بیرون، گرفتن قبوض پرداخت و اجاره و
همه آن

29
00:03:42,500 --> 00:03:43,760
عجب پسر خوبی هستی

30
00:03:44,540 --> 00:03:47,360
خوب، او تمام پول را می برد
کازینو

31
00:03:47,880 --> 00:03:51,860
و او یک پسر را در آنجا دارد
او در حال دیدن است

32
00:03:52,300 --> 00:03:54,660
و او در مجموع با او بازی می کند
احمق

33
00:03:56,280 --> 00:03:58,200
بنابراین او اجاره را پرداخت نکرده است
هر چیزی

34
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
اوه، نه.

35
00:04:01,300 --> 00:04:02,620
ریچی، خیلی متاسفم

36
00:04:03,540 --> 00:04:05,880
آره همین چند هفته پیش فهمیدم

37
00:04:06,460 --> 00:04:09,940
کرایه در سه، چهار پرداخت نشده است
ماه ها

38
00:04:12,330 --> 00:04:14,410
صاحبخانه به طور طبیعی به شدت اخراج شد
ما

39
00:04:14,870 --> 00:04:16,209
چطور متوجه شدید؟

40
00:04:16,670 --> 00:04:21,570
خوب، برق قطع شد، سپس
تلفن، بنابراین من می دانستم چیزی اشتباه است.

41
00:04:22,730 --> 00:04:28,370
بنابراین من از طریق ایمیل او رفتم و پیدا کردم
نامه اخراج که او گرفت و

42
00:04:28,370 --> 00:04:30,110
او آن را از من پنهان کرده است

43
00:04:33,070 --> 00:04:34,350
بنابراین من آن را نمی فهمم.

44
00:04:35,590 --> 00:04:36,630
او قمار کرده است؟

45
00:04:37,510 --> 00:04:38,690
با این پسر، آره

46
00:04:39,310 --> 00:04:41,750
فکر کنم مدام بهش میگفت که...

47
00:04:42,040 --> 00:04:44,900
آنها می توانستند پول را پس بگیرند، اما آنها
فقط عمیق تر و عمیق تر شد

48
00:04:46,960 --> 00:04:48,080
قراره چیکار کنی؟

49
00:04:52,180 --> 00:04:56,460
من سعی کردم این آشفتگی را پاک کنم،
ولی من پول زیادی در نمیارم

50
00:04:56,720 --> 00:04:59,400
من در یک رستوران کار می کنم و این کار را نمی کنم
به اندازه کافی درست کن

51
00:05:00,100 --> 00:05:01,100
مراقب همه چیز باش

52
00:05:03,500 --> 00:05:07,920
بنابراین مجبور شدم شغل دومی را انتخاب کنم و اکنون من
همه چیز را پرداخت کرد

53
00:05:08,700 --> 00:05:10,420
وای، این فوق العاده است.

54
00:05:11,260 --> 00:05:12,300
شغل دوم شما چیست؟

55
00:05:12,780 --> 00:05:13,900
باید واقعا خوب پرداخت کرد

56
00:05:16,140 --> 00:05:20,660
آره، اوم... من اسکورت می کنم.

57
00:05:21,360 --> 00:05:23,040
برای خانم های مسن تر

58
00:05:25,960 --> 00:05:27,320
شما اسکورت می کنید؟

59
00:05:32,420 --> 00:05:34,340
اوه، ریچی.

60
00:05:35,340 --> 00:05:37,820
نمی دانم این بهترین مسیر است یا نه
انتخاب

61
00:05:38,580 --> 00:05:39,580
مجبور شدم.

62
00:05:40,120 --> 00:05:42,420
و می توانستم اجازه بدهم مادرم پرت شود
بیرون در خیابان

63
00:05:43,280 --> 00:05:46,000
من پسر او هستم، بنابراین باید آن را بهتر می کردم.

64
00:05:48,920 --> 00:05:50,980
خوب، شما این کار را نمی کنید
به طور دائم، شما؟

65
00:05:52,040 --> 00:05:54,560
نه. فقط احساس می کنم جایی پیدا خواهم کرد.

66
00:05:55,360 --> 00:05:58,080
مادرم دوست پسرش را به خانه منتقل می کند
برای زندگی با او

67
00:05:58,860 --> 00:06:00,340
او الان آنجاست، در واقع.

68
00:06:00,920 --> 00:06:03,020
بنابراین من فقط به دنبال مکانی برای خودم هستم
خود.

69
00:06:10,220 --> 00:06:12,940
میدونی من یه اتاق یدک دارم

70
00:06:13,720 --> 00:06:14,940
چرا پیش من نمی مانی؟

71
00:06:15,720 --> 00:06:17,020
و مجبور نیستید اجاره بپردازید.

72
00:06:17,320 --> 00:06:20,220
می تونی درس بخونی و برگردی
مسیر

73
00:06:23,320 --> 00:06:28,160
شما می توانید اسکورت را متوقف کنید و خود را دریافت کنید
نمرات پشتیبان.

74
00:06:30,540 --> 00:06:31,540
من می توانم این کار را انجام دهم؟

75
00:06:31,740 --> 00:06:32,740
واقعا؟

76
00:06:33,880 --> 00:06:34,880
بله.

77
00:06:35,160 --> 00:06:38,700
در واقع، ممکن است مجبور باشم روی آن پافشاری کنم.

78
00:06:39,400 --> 00:06:43,240
حالا که میدونم داری یه کاری میکنی
فقط برای مراقبت از مادرت غیر قانونی

79
00:06:43,240 --> 00:06:47,020
من نمی توانم این اجازه را بدهم،
ریچی

80
00:06:47,960 --> 00:06:53,640
به عنوان یک معلم، به عنوان معلم شما، من فقط
نمی تواند.

81
00:06:57,060 --> 00:06:58,740
ممنون خانم ادلاو

82
00:07:27,980 --> 00:07:29,740
هی، اوضاع چطوره؟ عالیه

83
00:07:30,440 --> 00:07:32,200
من فکر می کنم من می خواهم به آس در آن آزمون
فردا

84
00:07:32,960 --> 00:07:35,320
خوب من واقعا خوشحالم که آن را می شنوم.

85
00:07:37,100 --> 00:07:38,240
ممنون آقای ابلوات

86
00:07:39,180 --> 00:07:40,200
بابت همه چیز ممنونم.

87
00:07:44,000 --> 00:07:46,140
با گرفتن A در آن آزمون از من تشکر کنید.

88
00:08:12,110 --> 00:08:13,110
به عنوان معلم؟

89
00:08:13,850 --> 00:08:15,170
به عنوان معلم شما؟

90
00:08:16,330 --> 00:08:17,630
من فقط نمی توانم.

91
00:08:20,850 --> 00:08:22,710
ممنون خانم افلک.

92
00:08:42,030 --> 00:08:43,030
بیا داخل

93
00:08:48,470 --> 00:08:49,750
هی، خانم آتلو.

94
00:08:50,770 --> 00:08:55,710
من، اوه... فقط می خواستم تشکر کنم
برای همه چیز

95
00:08:56,610 --> 00:08:58,510
شما واقعا خانم شگفت انگیزی هستید.

96
00:08:59,390 --> 00:09:03,430
تو یک مرد جوان بسیار شگفت انگیزی،
ریچی و من واقعاً نمی خواستم ببینم

97
00:09:03,430 --> 00:09:04,430
از شکاف ها بیفتند

98
00:09:06,530 --> 00:09:10,190
هیچ کس قبلا اینطوری به من اهمیت نمی داد.
هیچ کس واقعاً هرگز اهمیت نمی دهد که چه چیزی

99
00:09:10,190 --> 00:09:11,190
برای من اتفاق افتاد

100
00:09:11,260 --> 00:09:12,480
حدس می زنم نه حتی مادرم.

101
00:09:14,140 --> 00:09:15,380
عزیزم، او می آید.

102
00:09:15,860 --> 00:09:16,860
من مطمئن هستم.

103
00:09:17,980 --> 00:09:21,780
بله، خوب، حداقل می توانم روی آن تمرکز کنم
مدرسه الان

104
00:09:23,140 --> 00:09:24,260
من همه را مدیون شما هستم.

105
00:09:25,780 --> 00:09:29,640
همانطور که گفتم، اگر نمرات خوبی بگیرید،
این بزرگترین تشکری است که می توانم داشته باشم.

106
00:09:35,360 --> 00:09:36,680
این تمام چیزی نیست که می خواهم به شما بدهم.

107
00:09:42,190 --> 00:09:44,050
من می خواهم خیلی بیشتر از این به شما بدهم
که

108
00:09:45,630 --> 00:09:46,950
اگه فقط اجازه بدی

109
00:10:02,370 --> 00:10:03,970
ریچی، چیکار میکنی؟

110
00:10:06,210 --> 00:10:09,690
خواهش میکنم، فقط مثل یک به من نگاه نکن
دانشجو

111
00:10:10,450 --> 00:10:11,450
برای امشب،

112
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
ممم

113
00:20:34,550 --> 00:20:36,430
اوه خدای من.

114
00:21:39,210 --> 00:21:40,210
ممم

115
00:22:25,439 --> 00:22:28,240
امم

116
00:23:01,580 --> 00:23:02,580
متشکرم.

117
00:45:35,550 --> 00:45:37,850
خوب، همه، پس برای امروز همین است.

118
00:45:38,110 --> 00:45:43,370
من می خواهم فصل 3 را بخوانم
چالش جفت گیری جنسی و

119
00:45:43,370 --> 00:45:44,930
برای امتحانات میان ترم، باشه؟

120
00:45:45,610 --> 00:45:48,330
پس آخر هفته خوبی داشته باشید، می بینمت
هفته آینده

121
00:48:02,220 --> 00:48:08,780
آره عزیزم آره، آره، میدونم که میخوام
تا اواخر کار آره، الان هیئت مدیره

122
00:48:08,780 --> 00:48:14,480
مدیران از من می خواهند که جلسه ای داشته باشم و
برنامه درسی را مرور کنید بله، می دانم.

123
00:48:14,720 --> 00:48:15,718
من می دانم.

124
00:48:15,720 --> 00:48:18,900
من می دانم که این یک غرور است. باید بگذارم
روی یک چهره میدونی که هست

125
00:48:19,340 --> 00:48:23,600
باشه خب من دو تایی میام خونه
ساعت های بیشتر، باشه؟

126
00:48:25,100 --> 00:48:26,100
من باید بروم

127
00:48:55,140 --> 00:48:58,380
آره میدونی تو خیلی خوشگلی من
به سختی می توانم چشمانم را از تو دور کنم

128
00:48:58,380 --> 00:48:59,380
کلاس

129
00:48:59,800 --> 00:49:01,240
من تمام هفته منتظر این بودم

130
00:49:01,900 --> 00:49:03,180
خیلی وقته منتظرم

131
00:51:23,880 --> 00:51:24,880
متشکرم.

132
00:52:28,540 --> 00:52:29,920
آیا می دانید در آن چه می خواهید؟

133
01:18:01,800 --> 01:18:02,940
در تعطیلات زمستانی چه می کنید؟

134
01:18:06,700 --> 01:18:10,700
چیز زیادی نیست، فقط اینجا بمان.

135
01:18:12,020 --> 01:18:13,040
پرواز به خانه نیست؟

136
01:18:13,400 --> 01:18:16,200
نه، باید پایان نامه ام را تمام کنم.

137
01:18:18,160 --> 01:18:20,060
شما سخت کوش ترین مرد در مقطع کارشناسی ارشد هستید
مدرسه

138
01:18:28,200 --> 01:18:29,320
جواهر تاج من

139
01:18:29,660 --> 01:18:31,280
تو بهترین دانش آموزی هستی که تا به حال داشته ام.

140
01:18:32,760 --> 01:18:37,440
واقعا؟ من فقط فکر می کردم من دیگری هستم
یارو در حال عبور

141
01:18:38,340 --> 01:18:40,060
نه، البته نه.

142
01:18:43,800 --> 01:18:47,060
از همه کمکی که کردی ممنونم
من امسال

143
01:18:49,360 --> 01:18:52,680
امیدوارم بتوانم نیمی از استاد شما باشم
یک روز هستند.

144
01:18:54,360 --> 01:18:55,480
مرا در خاک رها کن

145
01:18:57,060 --> 01:18:58,480
هیچ کس نمی توانست تو را در غبار رها کند.

146
01:19:06,120 --> 01:19:07,180
مدرسه الان خیلی ساکته

147
01:19:08,360 --> 01:19:12,720
بله، من حدس می‌زنم مردم نمی‌توانستند صبر کنند
از اینجا برو و تعطیلات را شروع کن،

148
01:19:12,720 --> 01:19:13,720
حدس بزن

149
01:19:14,320 --> 01:19:15,860
سالن ها مانند یک شهر ارواح هستند.

150
01:19:24,860 --> 01:19:26,340
فکر کنم ما هم باید از اینجا بریم

151
01:19:28,200 --> 01:19:31,080
در واقع، من می خواهم برای مدتی بمانم. من
چند چیز دارم که باید تمام کنم

152
01:19:31,200 --> 01:19:32,480
اما نذار نگهت دارم

153
01:19:34,040 --> 01:19:35,040
اوه

154
01:19:37,320 --> 01:19:38,320
باشه پس

155
01:19:41,080 --> 01:19:44,100
فک کنم بعد از سال جدید میبینمت

156
01:19:44,640 --> 01:19:46,140
آره آره اونوقت میبینمت

157
01:19:46,500 --> 01:19:47,740
تعطیلات مبارک، روکو.

158
01:21:11,790 --> 01:21:14,970
آره خب من نمیخوام مغرور بشی
از من

159
01:21:15,470 --> 01:21:16,570
تو جواهر تاج منی

160
01:21:16,910 --> 01:21:18,510
تو بهترین دانش آموزی هستی که تا به حال داشته ام.

161
01:21:18,870 --> 01:21:21,450
من فقط فکر می کردم که من یک شخص دیگری هستم
عبور از

162
01:21:27,670 --> 01:21:30,850
از همه کمکی که کردی ممنونم
من امسال

163
01:21:33,230 --> 01:21:36,490
امیدوارم بتوانم نیمی از استاد شما باشم
یک روز هستند.

164
01:21:38,210 --> 01:21:39,270
مرا در تاریکی رها کن

165
01:21:40,880 --> 01:21:42,200
هیچ کس نمی تواند شما را روی نقطه رها کند.

166
01:22:23,950 --> 01:22:28,830
من نمی توانستم بدون دادن یک به شما ترک کنم
بغل کن البته

167
01:22:58,000 --> 01:22:59,260
لطفا این کار را با من نکنید

168
01:23:01,320 --> 01:23:02,320
من نمی توانم.

169
01:23:05,520 --> 01:23:06,520
من نمی توانم.

170
01:35:05,000 --> 01:35:06,020
خیلی خوب بود

171
01:54:13,480 --> 01:54:16,420
خوب، نه، من کاسرول که بود خوردم
در ظرف پلاستیکی

172
01:54:17,720 --> 01:54:18,720
نه خوب بود

173
01:54:20,420 --> 01:54:22,220
نه، من هم از آن مراقبت خواهم کرد
صبح

174
01:54:23,700 --> 01:54:24,700
باشه عزیزم

175
01:54:25,460 --> 01:54:26,980
بله. بله، البته.

176
01:54:28,200 --> 01:54:29,600
نه تو مواظب باش

177
01:54:31,960 --> 01:54:34,640
نه، من فقط اینجا خواهم بود که نمره می دهم
همه این اوراق

178
01:54:35,860 --> 01:54:39,440
و یک شب طولانی خواهد بود.

179
01:54:40,800 --> 01:54:41,860
اوضاع در نیویورک چگونه است؟

180
01:54:43,480 --> 01:54:44,480
اوه،

181
01:54:44,560 --> 01:54:45,560
خدایا

182
01:54:47,680 --> 01:54:50,520
باشه خب باید مواظب باشی
چون به اون هوا عادت نداری

183
01:54:50,520 --> 01:54:52,780
دیگر آن یخ و همه چیز.

184
01:54:56,880 --> 01:54:57,960
باشه باشه

185
01:54:58,760 --> 01:55:00,180
خوب، برای من به دوستانتان سلام کنید.

186
01:55:00,860 --> 01:55:02,180
و من به زودی شما را می بینم.

187
01:55:03,080 --> 01:55:04,080
دوستت دارم

188
01:55:04,200 --> 01:55:05,200
باشه خداحافظ

189
01:55:47,980 --> 01:55:49,720
یادت رفت چیزی بهم بگی
عسل؟

190
01:55:50,500 --> 01:55:51,500
بله، در واقع.

191
01:55:51,940 --> 01:55:52,940
من انجام دادم.

192
01:55:54,260 --> 01:55:55,260
آدریانا؟

193
01:55:55,700 --> 01:55:57,180
بله، من هستم.

194
01:55:58,980 --> 01:56:01,300
من تازه داشتم شروع به خواندن شما می کردم
مقاله

195
01:56:01,940 --> 01:56:02,799
اوه - اوه

196
01:56:02,800 --> 01:56:04,880
فک کنم بهتره اون موقع باهات خوب باشم

197
01:56:05,800 --> 01:56:07,500
اوه، آره، فکر کنم تو بهتری

198
01:56:08,200 --> 01:56:12,160
من فقط به تو فکر می کردم، پس
فکر کردم زنگ بزنم شب بخیر بگم

199
01:56:13,060 --> 01:56:14,980
مرسی که به فکر من هستی

200
01:56:15,860 --> 01:56:16,860
شما چطور؟

201
01:56:17,770 --> 01:56:18,970
من چی؟

202
01:56:19,950 --> 01:56:21,530
آیا به من فکر کرده ای؟

203
01:56:24,530 --> 01:56:25,530
بله.

204
01:56:25,890 --> 01:56:27,030
البته دارم.

205
01:56:27,910 --> 01:56:29,110
می توانم بیایم؟

206
01:56:30,170 --> 01:56:32,090
آدریانا، ما باید این کار را متوقف کنیم.

207
01:56:35,110 --> 01:56:36,450
هر دوی ما این را می دانیم.

208
01:56:37,730 --> 01:56:38,730
من متاهل هستم.

209
01:56:38,970 --> 01:56:41,110
و من معلم شما هستم

210
01:56:41,970 --> 01:56:43,710
ده دقیقه دیگه میتونم اونجا باشم

211
02:00:02,410 --> 02:00:03,410
خداحافظ

212
02:01:51,440 --> 02:01:52,520
دوستت دارم

213
02:11:06,410 --> 02:11:07,750
لعنتی، تو منو خیلی شاخی کردی